O que raios é Diplomática?

Não sabe o que é? Vamos ver algumas definições na literatura e no senso comum para construirmos esse conceito, e verificar como o mesmo pode ser aplicado nas atividades arquivísticas.

O que raios é Diplomática?

"Não tenho a mínima ideia."

(Resposta sincera da maioria das pessoas)

"É alguma coisa a ver com Relações Internacionais?"

(Chute clássico)

"Arte de conhecer e ler os antigos manuscritos, paleografia" 

(DICIONÁRIO PRIBERAM, 2016;  DICIONÁRIO AURÉLIO ONLINE, 2016)

"The critical study of historical documents" (Estudo crítico dos documentos históricos)

 (THE FREE DICTIONARY, 2016)

"A less common word for diplomacy" (Uma palavra incomum para diplomacia)

(THE FREE DICTIONARY, 2016)

"Ciência auxiliar da história, que tem como objetivo o estudo, a interpretação e autenticidade dos documentos"

(DICIONÁRIO DE BIBLIOTECONOMIA E ARQUIVOLOGIA, 2008)

Podemos observar que o senso comum não está assim tão errado, não? A confusão pode ser explicada pela própria origem da palavra.

"Both the words diplomacy and diplomatics have their root in the Greek verb diploo, meaning 'I double’ or ‘I fold’, which gave birth to the word diploma […] In classic antiquity, the word diploma referred to documents written on two tablets attached with a hinge […], documents issued by the Emperor or the Senate […]. In time, diploma came to mean a deed issued by a sovereign authority, and was extended to include generally all documents issued in solemn form."

(Tanto a palavras diplomacia quanto a palavra Diplomática têm sua raiz no verbo grego diploo, que significa 'substituir' ou 'dobrar', o qual deu origem a palavra diploma [...] Na antiguidade clássica, a palavra diploma se referia a documentos escritos em duas tábuas juntadas por uma dobradiça [...], documentos emitidos pelo imperador ou pelo Senado [...]. Com o tempo, diploma veio a significar uma ação emanada por uma autoridade soberana, e se estendeu para incluir de forma geral todos os documentos emitidos em forma solene) 

(DURANTI, 1998, p. 35)

Mas, apesar de ambas estudarem documentos e terem raízes em comum, Diplomática e Paleografia não podem ser consideradas como sinônimas.

"Diplomatics and paleography were born as sciences arising from the need to analyse critically documents considered to be forgeries."

(Diplomática e Paleografia se tornaram ciências surgindo da necessidade de analisar criticamente documentos considerados como falsificados)

 (DURANTI, 1998, p. 36)

No que a Diplomática se diferencia da Paleografia, se são ciências similares porém distintas?

"Enquanto a Paleografia lê e decifra os caracteres extrínsecos do texto (letras, números, abreviaturas, ligações e outros sinais gráficos), a Diplomática se ocupa de seus caracteres intrínsecos (idioma, teor, estilo). Se a Paleografia se interessa pelo documento em si, traçando regras para a sua tradução e decodificação formal, a Diplomática faz a interpretação do texto, explora o seu teor e conteúdo, analisa a língua e o estilo e verifica a autenticidade do documento."

(BERWANGER e LEAL, 2008, p. 35)

"[Diplomatics] is the study if documents [...] but only the archival document, that is a document created or received by a physical or juridical person in the course of a pratical activity"

([Diplomática] é o estudo dos documentos [...] mas apenas dos documentos arquivísticos, que são documentos criados ou recebidos por uma pessoa física ou jurídica no curso de suas atividades efetuadas)

(DURANTI, 1998, p. 40 e 42)

Tendo ciência dessa diferença, podemos definir de forma mais precisa o que é Diplomática.

"[Diplomática] É a ciência que nos permite distinguir os documentos autênticos dos falsos ou falsificados e a analisar sua tipologia"

(FRANKLIN LEAL apud BERWANGER e LEAL, 2008, p. 25)

"[Diplomática é a] Disciplina que tem como objeto o estudo da estrutura formal e da autenticidade dos documentos"

(Dicionário brasileiro de terminologia arquivística, 2005)

"[Diplomática] É a disciplina que estuda a gênese, forma e transmissão de documentos arquivísticos e sua relação com os fatos representados nele e com seu autor com o fim de identificar, avaliar e comunicar sua verdadeira natureza"

(CENCETTI apud BERWANGER e LEAL, 2008, p. 25)

Sim, a Diplomática estuda a estrutura dos documentos, mas o que ela tem a ver com Arquivística?

Ao estudar a gênese, forma e transmissão do documento, ao procurar evidências de sua autenticidade e sua ligação com seu produtor, podemos entender sua natureza. Podemos usar esse entendimento para aprimorar nossos processos de avaliação, classificação e descrição, como mencionado por Belloto (2002, p. 11).

Souza (2007) também cita a função da Diplomática de interpretar as informações produzidas por meio do trabalho científico. E com o auxílio dessa interpretação podemos construir planos de classificação fundamentados nas propriedades e no processo de criação desses documentos. A classificação é a função matricial da Arquivística, é a partir dela que as demais funções podem ser executadas. Ela que permite preservar a ordem original, o contexto, o elo entre o documento e atividade que lhe deu origem, é o que permite preservar o documento como arquivístico.

A Diplomática, portanto, é uma valiosa aliada nas atividades do arquivista, dando embasamento e consistência as atividades-cerne da Arquivística, em especial, na atividade de classificação.

REFERÊNCIAS:

BELLOTTO, Heloísa Liberalli. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado: Imprensa Oficial, 2002. 120 p. (Projeto Como fazer, 8)

BERWANGER, Ana Regina; LEAL, João Eurípedes Franklin. Noções de paleografia e de diplomática. 3. ed., rev. e amp. Santa Maria, RS: Universidade Federal de Santa Maria, 2008. p. 25 e 35. Disponível na BCE.

Diplomática. In: ARQUIVO NACIONAL (Brasil). Dicionário brasileiro de terminologia arquivística. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. 232 p. (Publicações Técnicas, 51)

Diplomática. In: CUNHA, Murilo Bastos da; CAVALCANTI, Cordélia R. Dicionário de biblioteconomia e arquivologia. Brasília, DF: Briquet De Lemos, 2008. xvi, 451 p.

Diplomática. In: DICIONÁRIO AURÉLIO ONLINE. Disponível em:<https://dicionariodoaurelio.com/diplomatica>. Acesso em: 05 out 2016.

Diplomática. In: DICIONÁRIO PRIBERAM DA LÍNGUA PORTUGUESA. Disponível em:<https://www.priberam.pt/dlpo/dipl%C3%B3matica>. Acesso em: 05 out 2016.

Diplomatics. In: FARLEX. The Free Dictionary. Disponível em:<http://www.thefreedictionary.com/diplomatics>. Acesso em: 05 out 2016.

DURANTI, Luciana. Diplomatics: new uses for an old science. Lanham: Scarecrow Press, 1998. p. 35-36, 40 e 42.

SOUSA, Renato Tarciso Barbosa de. A classificação como função matricial do que-fazer arquivístico. In: SANTOS, Vanderlei Batista dos; SOUSA, Renato Tarciso Barbosa de (org). Arquivística: temas contemporâneos. Distrito Federal: SENAC, 2007, p. 125-171.

ILUSTRAÇÕES:

Dark Jolteon (Card da expansão Team Rocket do Pokémon Trading Card Game)

Light Jolteon (Card da expansão Neo Destiny do Pokémon Trading Card Game)

PARA CITAR ESSA POSTAGEM:

SOUZA, Natasha Alves Bêto de. O que raios é Diplomática? Brasília, 05 out 2016. Disponível em: <http://diplomagic-unb.blogspot.com.br/2016/10/o-que-raios-e-diplomatica.html>. Acesso em 05 out 2016.